Secret World

[Виола]

Есть, но я тогда не удержусь и попрошу целиком перевести)

а ты не сдерживайся) Андрей же с женой проводят очень интересные споры за переводами, и им хорошо, и нам польза

[dogmaut]

Амре, главному любителю тако, посвящается ))

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=8Tw6uckztIM[/youtube]

[Тори]

Оуэн?

[Оуэн]

Загуляли

Ты хочешь знать, что на самом деле происходит, Кейси, милая, и к чему все идет? Перемены. Эволюция. Новое начало. Древо мира покачнется, солнце станет черным и сами боги падут. Мы перезапускаем мир.

Так вот в чем дело, не так ли? О чем все говорят. Главная тема. Начало новой эпохи. Так? Токио, бесконечная ночь. Мне нравится. В этом есть что-то поэтическое, и как же это тебе подходит, мой злой волшебник (1). Это сексуально.

Ответ в архивах, где-то. Должен быть. Они знали об этом, о вратах к темному сердцу острова. У меня есть ключ… но замок… Этот чертов (2) замок.

Постой, разве ты не сказал, что замок…?

Я жил достаточно долго, чтобы видеть суть вещей, Кейси. И я знаю, что ты из себя представляешь. (3)

О, неужели? Значит, все? Вот как ты мне отплатил мне… ты, козлина( 4). Довольно. Посмотри хорошенько в последний раз на то, что ты теряешь, любовничек.

Бесполезная сука.
Иллюминаты и их долбанные лабиринты.

Примечание переводчиков:
1. Мой злой колдунишка по аналогии с фразой You poor thing – ах ты бедняжка
2. Мат же у нас не приветсвуется. Ну можно еще "гребаный".
3. Вот эту фразу долго крутили и так и эдак. Дословно все просто, но не совсем верно. "You're it" скорей всего относится к "Tag!You're it" - ты попался, ты водишь. В данном случае он ее раскусил и чтобы плавней переход был к ее ответу выбрали такой вариант.
4. На мой дословный "ты, кусок дерьма" жена фыркнула "это ламерикосское ругательство,ну кто так у нас говорит? женщины обычно говорят *задумывается*... козлина или как то так" посмеялся от души и решил оставить, ей же виднее

[dogmaut]

ышшо адна песня про тако

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=STHwX2HMrus[/youtube]

[Тори]

Очередной взрыв мозгов. Последнее предложение из...
I spent a long time cursing my kind. Planning my revenge and victorious return. Eventually I got on with my life, and now… they’re all dead and forgotten by those who once worshipped them. There’s a lesson in there somewhere, I’m sure.

[Eredil]

Так, на глаз и на имху, lesion - повреждение, нарушение, возможно, это что то типа "Где то я ошибся". т.е. долго планировал месть, рассчитывал, а теперь думает что где то ошибся, а вообще, ждем Андрея с комментариями

[Тори]

Отставить Андрея, пока. Там не "lesion" a "lession"

[Виола]

Отставить Андрея, пока. Там не "lesion" a "lession"

нет вроде такого слова, leSSion

[Виола]

по смыслу вот похоже как Эр говорит.. что-то вроде "в какой-то мере это поражение"

[Тори]

ААААААААААААА "lesson", урок, короче.
Исправил первоначальный текст.

[Виола]

ААААААААААААА "lesson", урок, короче.
Исправил первоначальный текст.

ну тогда может в смысле, что это урок для нас? где-то здесь кроется урок, я уверен :%)

[Оуэн]

[Тори]

О, Оуэн, имя тебе - демон! Не смейся над простыми смертными, иначе отольётся тебе это в веках! Яви лучше мудрость транслейтную!

[Оуэн]

Да я и не смеюсь, просто радуюсь жизни Раз lesson тогда Виолка вон правильно сказала. Ну или что нить вроде "Уверен, где то тут должна быть мораль" - более цинично будет фраза звучать.