TERA в России

[Romanesque]

....

[fargo]

Тера выходит в России с оооочень большим запозданием, вот ссылка на участие в збт, о сроках ничего не ясно, но обещают в этом году, до выхода БДО.
Настораживает, что локализатором будет выступать destiny development, ранее которая была замечена в выпуске браузерок. Донат обещают не анальный, а вполне приемлемый, вроде как в сша. В виде внешок, костюмов и маунтов. Вот еще что в игре будет ограничение 18+, а это значит все как в корее. На выходе с обт планируют привести клиент в новый вид. Вот только непонятно будет ли кто в это играть с учетом выхода двухсильных проектов, пока непонятно.
ЗЫ: не нашел темы с терой в списке онлайн игр, если что не ругайте.

ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ http://www.tera-online.ru/

[Geem]

все кто хотели - уже наигрались в теру.
хотя... взять ту же линейку которую с огромным опозданием локализовала угнова

[Север]

Я не наигрался.На US серверах мне было не очень комфортно.Если перевод будет хороший,с удовольствием поиграю.

[Виола]

и как всегда выбрали корейскую пвп для локализации. Хоть бы кто добавлял русский язык к другим достойным ММО(

[Velheor]

А другие достойные,это какие?

[Север]

и как всегда выбрали корейскую пвп для локализации. Хоть бы кто добавлял русский язык к другим достойным ММО(

Там есть пве сервера.

[Arjento]

и как всегда выбрали корейскую пвп для локализации. Хоть бы кто добавлял русский язык к другим достойным ММО(

Виол, так ли надо переживать, если переводить будут авторы "Ботвы"? )
Вообще, интересная штука. На моей памяти создатели браузерных игр ещё не брались локализовывать большой проект.

P.S. Исправил заголовок ибо аббревиатура.

[Cardinal]

А другие достойные,это какие?

GW2, WildStar, EVE. Я о полном профессиональном переводе, а не о любительском

[Виола]

Да дело не в пве серверах.

Другие- это любые другие) Звездные войны, Секретный мир, Финал Фентези, ГВ2, Вайлдстар, ТЕСО... это те, что вспомнились сразу. А переведены- Линейка, Аион, Архейдж, теперь ТЕРА...

[Ogirion]

Да дело не в пве серверах.

Другие- это любые другие) Звездные войны, Секретный мир, Финал Фентези, ГВ2, Вайлдстар, ТЕСО... это те, что вспомнились сразу. А переведены- Линейка, Аион, Архейдж, теперь ТЕРА...

+1
Насчет почему не берутся, думаю что причина в том что указанные Ви игры имеют слишком много текста и озвучки. Много-много работы, которую надо хорошо-хорошо выполнить, а то проект завалится. А в Линейка подобных проектах текста с гулькин нос (однотипные квесты, да описание скилов и бафов).

[AnMaY17]

Еще и выходящий в следующем году Black Desert Online будет на русском. Действительно, локализуют на русский пока лишь фришные пвп ММО

А вот платные ММО сейчас в основном либо переводятся самими создателями, либо никем.

Destiny Development... Настораживает издатель этот, брались они уже за локализации двух ММО - Weapons of the Gods и City of Transformers, обе попытались при локализации переделать под русский лад, и в результате запороли обе до невменяемости. Обе локализации были закрыты еще на стадии тестирования.

EVE. Я о полном профессиональном переводе, а не о любительском

Мда, и ведь не поспоришь, глядя на местами мозговыносящий перевод Евы

[Виола]

Архейдж кстати вполне неплохо перевели.

а сама ТЕРА провалилась или вполне живая на сегодня?

[Geem]

вообще то русские больше любят убивать себе подобных, чем делать квесты. и монетизировать корейские игры проще, чем пытаться окупить вложеное и заработать над играх с подпиской, квестами и тд. плюс не все разработчики хотят продавать игру под локализацию.
с Теры многие русские кланы ливнули в АА. Что там теперь осталось не знаю)

[Cardinal]

вообще то русские больше любят убивать себе подобных, чем делать квесты.

Вот из-за таких стереотипов, сложившихся благодаря самой активной части, которая у всех на виду (на зарубежных серверах только матерится да пвпешится) и имеем что имеем

с Теры многие русские кланы ливнули в АА

Отток уже пошёл. Массовый лив тоже неизбежен - вопрос только времени)