Dragon Age III,II,I и прочие безобразия

[gynny]

Мне перевод на русский язык «Dragon Age: Origins» вполне понравился.

Неужели ты еще не в курсе, что Нюх - ужасный сноб? Ему, по-моему, не понравилась ни одна локализация

[_Sfio_]

Мне очень понравилась русская озвучка первой части. Но именно голоса персонажей. Редактор или кто там отвечает за вставку всего этого в клиент, конечно, напортачил, и это испортило все впечатление жутким количеством багов с голосами. Но Морриган была шикарна)

[Orion]

Не знаю, не знаю. Сейчас ДАО перепрохожу и никаких претензий к озвучке вообще нет.

[dogmaut]

да нюх вапще не играет в игры, которые не орландо блум озвучивает

[_Sfio_]

Не знаю, не знаю. Сейчас ДАО перепрохожу и никаких претензий к озвучке вообще нет.

Там некоторые мужские персонажи говорят женскими голосами и наоборот. Еще бывает, вставляют фразы, включающие в себя дополнительные реплики актеров, которые должны были оставаться "за кадром") За вычетом этого все прекрасно.

[Марайвэ]

Кажется, до сего дня на этом форуме вопрос о локализации драгонаги ещё не поднимался. Что меня всегда удивляло. %)
Я на лавочку к тем, кто не имеет претензий именно к работе актёров озвучания. Правда, то, что многие из них излишне известны по другим подобным работам, несколько сбивало мне восприятие «их» персонажей как самостоятельных единиц. Ну и озвучка нескольких неписей одним и тем же актером тоже не слишком радует, но, может, так принято везде, я плохо знаю кухню дубляжа.

Другое дело, что актеры оригинальной озвучки и актеры локализации априори не могут на выходе дать одно и то же – чуть другая тональность голоса, немного другой оттенок сказанной фразы – и на подсознательном уровне формируется образ немного, но все-таки уже не того персонажа, которого задумывали создатели. Это, конечно, волнует только шибанутых фанатов вроде меня, но тем не менее. Послушав неоднократно персонажей в оригинале, я отметила, что некоторые из них звучат для меня более вхарактерно, некоторые – менее; но при этом очевидно, что мое восприятие уже «замылено» русской локализацией, которая останется для меня любимой и «правильной» во многом из-за того, что она была первой.
Ну и плюс к выше написанному - перевод сам по себе иногда может из-за малейшего смещения акцентов исказить суть фразы. А уж если это помножить ещё и на попытки наших локализаторов защитить нравственное здоровье своей аудитории (чего стоит один перевод во второй части «magical fisting» как «особая техника кулачного боя»)… >.<

Единственное, что я могу отнести к однозначным плюсам нашей локализации, так это какие-никакие попытки актеров синхронизировать свою речь с мимикой персонажей. Никогда не забуду, как на тюбике смотрела отрывок из оригинальной игры, и там шевелящий губами персонаж находился в одной вселенной, а скорость речи актера озвучания – где-то далеко в параллельной. Смотреть больно было.

В общем, моя позиция касательно локализации где-то как-то созвучна с «вот хорошо в СССР было: есть два вида пальто - пальто мужское и пальто женское, никаких мук выбора». По поводу отсутствия русской озвучки второй драгонаги я ничуть не страдаю: как показал опыт первой части, любимая всегда будет только одна, а в данном случае я хоть сразу могу ознакомиться с тем, что закладывали в характер персонажей сценаристы, а не режиссеры российского дубляжа.

Да, и прошу прощения за простыню, но уж больно люблю поговорить про драгонагу в любых аспектах.

[Arjento]

Кажется, до сего дня на этом форуме вопрос о локализации драгонаги ещё не поднимался. Что меня всегда удивляло. %)

Почему же, тема поднималась, но только в контексте другой игры.
И развития своего не получила она. )

[Ashtan]

[Марайвэ]

Появились несколько скриншотов. Вот этот порадовал особо - на потолок поместили обложку будущей книги по вселенной. %)

[Ashtan]

Ну, тогда уж подробности)

про сюжетПоказать

В целом

Главной темой является то, что BioWare признала – фанаты были правы
Разработчики учли огромное количество пожеланий от игроков, в то же время и не забывая о более глобальной цели
BioWare пытается создать новое поколение RPG
Сюжет

История Dragon Age: Inquisition начинается с того, что Тедас находится в хаосе
Церковь находится в войне с магами
Искатели истины и Тамплиеры(Храмовники) более не связаны законом Чантри
Ферелден продолжает восстанавливаться после событий 10-ти летней давности
Орлей находится в гражданской войне
Брешь в небесах соединяет реальный мир с измерением Тени
Этот пролом позволяет демонам свободно пересекать измерения без необходимости использовать физическое тело в качестве носителя
Демоны и прочие твари носятся по миру без преград
Пока все это творится, существует подозрительное ощущение, что данного события очень ждали
Инквизиция возобновляет свою работу
Инквизиция – организация, которая находится вне чьей-то власти
Инквизиция откладывает политику в сторону и главной целью ставит поиск ответов
"Какие заговоры скрыты под этой бушующей поверхностью, что за ужасные дела могут произойти когда люди слабы и разделены."
Инквизитор

Наш герой будет главой Инквизиции
Герой будет в первую очередь руководителем, а не солдатом на поле боя
Мы получаем звание главы, так как остались одними из немногих выживших во время предшествующих событий
Кастомизация персонажа и возможность самому выбирать путь развития
Три класса: Воин, Разбойник и Маг
Минимум три расы: Человек, Эльф, Гном – возможно больше
Возможность выбирать имя и пол
Полноценная озвучка
События происходят по мере их развития, а не в виде рассказа другого персонажа
Мультиплеерная игра не подтверждена и не опровергнута
"Мы были удивлены тем, как позитивно приняли мультиплеер Mass Effect, и мы очень рады тому, как все получилось."

Про геймплейПоказать

BioWare стремиться сделать сражения менее случайными, стремясь ввести продуманность и тактический подход
В Dragon Age: Inquisition возвращается тактика партии
Скорость атак будет ниже
Враги будут мотивировать игроков внимательней изучать окружение и с умом подходить к атаке
Вместо того, чтобы окружить игрока толпой мобов в стиле Diablo 3, враги будут иметь специализацию, работать вместе и оттеснять игрока на невыгодные позиции
Битвы не будут убийством кнопок, сражения Dragon Age: Inquisition рассчитаны на внимательность и правильность реакции
Волны противников не будут возникать из ниоткуда, по крайней мере не часто
В игре вы не увидите повторяющейся окружющей среды как это было в DA2
Игрокам не надо носится по коридорам
Мир реально огромен: пустыни, горы, леса
Огромное количество скрытых мест: пещеры, подземелья, случайные трупы – все потенциально могут начать сторонний квест
BioWare хочет мотивировать игроков изучать мир, как в Baldur's Gate, где локации – это не только места где развиваются события, но и сами по себе имеют историю
Пещеры в игре будут отличаться и не обязательны для исследования
Как упоминалось ранее, маги могут чинить мосты, чтобы добраться до новой области
Монстры и драконы не получают уровни и не подстраиваются под игрока. Некоторые будут убер-мощными, с которыми вы осмелитесь встретиться только на поздних стадиях игры
Часть окружающей среды разрушаема
У воина есть цепь, которой он может подтаскивать врагов ближе для атаки
Пример битвы: сражаясь с огромным драконом вы можете целить в ногу. Воин может разбить броню, а разбойник ткнуть отравленным кинжалом. Дракон начнет запинаться, тогда маг может открывать огонь
Погодные эффекты влияют на мир
Дожди и песчаные бури – не редкость
Дождь может разбить дорогу замедляя скорость и ловкость в бою, песчаная буря может наносить урон
Вивьенн – один из магов игры, может присоединиться к партии
Варрик и Кассандра станут частью группы
Морриган не будет частью партии, но появится в игре
Крафтинг – собирайте ресурсы для создания брони, упор на кастомизацию
Каждая броня хотя имеет свой стиль, выглядит уникально на каждом персонаже.
Выбор расы будет влиять на взаимодействие в некоторых местах мира
Церковь и Храмовники не уважают Инквизицию. Вы должны переубедить их в этом
У игрока будет собственный замок для планирования операций. Определенное ли это место или его можно выбрать самому после захвата чужого замка – не ясно

[Ashtan]

Более причесанный обзор со скринами.
http://riotpixels.com/dragon-age-inquis ... obnostyah/

[Jarvis]

И нигде ни слова про возможное раскрытие темы Орзаммара

В конце концов, была война с Ферелденом (с последующим затворничеством) или нет - это же разные песни. Не говоря уже про подготовку возможного Священного похода со стороны Орлея.

[Eredil]

phpBB [video]

[Cardinal]

С 1:09 и до финала даже не пойми как обозвать... Аркада, слэшер, экшн? От первой части вообще ничего не осталось? Где партия, где тактика? Что предстоит ожидать?

[Ashtan]

С 1:09 и до финала даже не пойми как обозвать... Аркада, слэшер, экшн? От первой части вообще ничего не осталось? Где партия, где тактика? Что предстоит ожидать?

Ну здрасти, это просто показательный техноролик, навроде того, что показывали в еке недавней, мобы с 1хп, максимальный шмот и прочее, показывающее новую боевую систему и уровень графы. Настоящий геймплей показывают с интерфейсом :р От первой части, само-собой, ничего не осталось, там, небось и львиной доли старой команды нет)
Хотя я, в целом, опасения разделяю.
А вообще как-то Готику или Дивинити напомнило