shop - шоп я так жил (с) Евро вброс. (магаз с птс)
Re: shop - шоп я так жил (с) Евро вброс. (магаз с птс)
Да не, в моем словаре тоже есть сквозь/через, но это значение по контексту же совершенно не подходит Эффект действует сквозь смерть - как-то усложнено на мой взгляд, проще уж было "Effect stays after death" или что-то подобное.
Доктор Айон Голдблум говорит: Это цикл жизни. Свет создал троллей, тролли создали динозавров, динозавры едят людей, троллям достается Азерот.
-
- Гость
- Поблагодарили: 9 раз
- Сообщения: 116
- Имя персонажа: Сейнира
- Игра: Rift
Re: shop - шоп я так жил (с) Евро вброс. (магаз с птс)
3 интернет-переводчика из 4 за то что остаётся после смерти.Аве писал(а):Да не, в моем словаре тоже есть сквозь/через, но это значение по контексту же совершенно не подходит Эффект действует сквозь смерть - как-то усложнено на мой взгляд, проще уж было "Effect stays after death" или что-то подобное.
Да и для кого проще былоб написать как ты сказал? для не англоязычных? У них там приняты различные обозначения слов, и слово сильно зависит от контекста. Я не лингвист и хз как воспринимать всё в том контексте - потому и спросил.
Да и разобрался я уже - Ветеранская банка опыта(которая уже есть и давали по мере подписки) тоже содержит эту фразу:
Use: Increase Experience gained from killing creatures and players by 100% for 2 hours. Level 50+ : Increase Experience gained from killing creatures and players by 10% and Planar Attunement Experience by 100% for 2 hours. This effect lasts through death.
А как мы знаем она не спадает.
Последний раз редактировалось 93overlord 26 май 2013, 14:39, всего редактировалось 2 раза.
Re: shop - шоп я так жил (с) Евро вброс. (магаз с птс)
Авя, ты такое днище, что мне даже стыдно за тебя!Аве писал(а):Одно из значений "through" амер., брит. по; вплоть до (какого-либо определённого времени) включительно ◆ from Monday through Friday — с понедельника по пятницу
Дословно это как раз "Эффект длится вплоть до смерти"
Знаешь, что написано на фласке в вов? This effect persists through death. Можешь посмотреть перевод и забыть свои влажные фантазии! Перевод слова зависит от контекста.
До смерти - until death.
На мой взгляд, ты не англичанин и даже не американец, чтобы считать, что у них там что-то усложнено.Аве писал(а):Эффект действует сквозь смерть - как-то усложнено на мой взгляд, проще уж было "Effect stays after death" или что-то подобное.
Just because I don't care doesn't mean I don't understand. © Homer Simpson
Re: shop - шоп я так жил (с) Евро вброс. (магаз с птс)
Мало ли шо там на фласке в ВОВ! Ничонезнаю, моя версия мне нравится больше.
Доктор Айон Голдблум говорит: Это цикл жизни. Свет создал троллей, тролли создали динозавров, динозавры едят людей, троллям достается Азерот.
Re: shop - шоп я так жил (с) Евро вброс. (магаз с птс)
Друзья, кажется мы ушли от темы холивара) Разговор совсем не о лингвистике...
Миром правят слова...
- Triela
- Лидер [WoW]
- Поблагодарили: 69 раз
- Сообщения: 2205
- Имя персонажа: Триела
- Игра: WoW
- Игра 2: Rift
Re: shop - шоп я так жил (с) Евро вброс. (магаз с птс)
Да зачем словари? Все элики не падают при падении. Тут даже переводить не надо. И да, согласен с Арчем по поводу Авы xD Переводится "через".
- Triela
- Лидер [WoW]
- Поблагодарили: 69 раз
- Сообщения: 2205
- Имя персонажа: Триела
- Игра: WoW
- Игра 2: Rift
Re: shop - шоп я так жил (с) Евро вброс. (магаз с птс)
По лингвистике холивары можно устроить получше, чем про какие то там ф2пAbadonna писал(а):Друзья, кажется мы ушли от темы холивара) Разговор совсем не о лингвистике...
Re: shop - шоп я так жил (с) Евро вброс. (магаз с птс)
нук флудить по теме) создавать тут коллективный эгрегор для не такого печального абзаца проекту(
Миром правят слова...
Re: shop - шоп я так жил (с) Евро вброс. (магаз с птс)
Ава переводится через? Фиха наркоманы....Triela писал(а):Да зачем словари? Все элики не падают при падении. Тут даже переводить не надо. И да, согласен с Арчем по поводу Авы xD Переводится "через".
Доктор Айон Голдблум говорит: Это цикл жизни. Свет создал троллей, тролли создали динозавров, динозавры едят людей, троллям достается Азерот.
-
- Гость
- Поблагодарили: 9 раз
- Сообщения: 116
- Имя персонажа: Сейнира
- Игра: Rift
Re: shop - шоп я так жил (с) Евро вброс. (магаз с птс)
So Slow... всё это уже видели - бретлер недели 2 назад ссыль на твитч кидал - всё самое интересное(и влияющее на балланс) они там опустили.AnMaY17 писал(а):Обзор шопа от разработчиков
- AnMaY17
- Гвардеец
- Поблагодарили: 79 раз
- Сообщения: 963
- Имя персонажа: Cemi Chalahko
- Игра: FFXIV
- Откуда: Черемушки, Хакасия
Re: shop - шоп я так жил (с) Евро вброс. (магаз с птс)
А там на баланс вообще хоть что-то влияет? Именно баланс, а не скорость прокачки и получения вещей?
Re: shop - шоп я так жил (с) Евро вброс. (магаз с птс)
Успокойтесь, ничего не влияет на баланс. Что бы было на что влиять - баланс надо было бы ввести. Ну это так, для начала.
/ага..скорость получения вещей нубодевание уже не баланс... а ну да, о каком это я балансе...
/ага..
Миром правят слова...
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя