там приколы в стиле: померил фон дерева - норма, спилил дерево померил фон пенька - норма, спалил ствол измерил фон пепла - в 300раз выше нормы)Cardinal писал(а):Ммм... а что, там и вправду такой большой радиационный фон??
я передачу смотрел))
там приколы в стиле: померил фон дерева - норма, спилил дерево померил фон пенька - норма, спалил ствол измерил фон пепла - в 300раз выше нормы)Cardinal писал(а):Ммм... а что, там и вправду такой большой радиационный фон??
гугл мне в помощь!) Стараюсь писать на языке той страны, куда отправляю. Пока никто не жаловался, понимают. Самое трудное- перевести "карманный календарик") Знаешь, иностранцы возместить не просят. Как правило, у них нет календариков вовсе- не принято их печатать. За рубежом основной сувенир в зоопарках -это мягкие игрушки. Иногда отправляют в свои интернет-магазины.Cardinal писал(а):А как в Германию или Европу пишешь? шпрехен зи дойч? Вроде нет, поскольку в чатике жаловалась, что тебе прислали что-то по-немецки Вообще больше на чистом энтузиазме, как любители автостопа просят подбросить? А некоторые небось просят за почтовые расходы возместить
Про он-лайн переводчики знаю, но чтобы они качественно могли переводить не только отдельные слова, а ещё и стройную речь... Какое-то базовое знание языка тоже нужноAshtan писал(а):http://translate.google.ru/
я перевожу встроеным в гугл, там еще хуже. Базовых знаний ноль. Но я стараюсь простыми фразами писать, и я говорю, смысл понимают) Еще вариант- писать всем на английском и надеяться, что там сами переведут.Cardinal писал(а): Про он-лайн переводчики знаю, но чтобы они качественно могли переводить не только отдельные слова, а ещё и стройную речь... Какое-то базовое знание языка тоже нужно
Зачем? Ви ж от них календарики просит, а не в пиаротдел устраивается работать)Cardinal писал(а): Про он-лайн переводчики знаю, но чтобы они качественно могли переводить не только отдельные слова, а ещё и стройную речь... Какое-то базовое знание языка тоже нужно
всё, что касается темы охраны природы. Из последних организаций- Гринпис прислал календарики-закладки) Там по ссылке охрана природы разное- и всякие организации, и просто с надписями на эту тему. Единственное, меня интересуют только дикие животные, защита бездомных животных- не мой профильAnorriana писал(а):А у тебя именно зоопарки и заповедники или просто все зоозащитные организации?
нет, я начинала для себя. а Лизе отдельно покупала, чтобы она мои не трогала) Теперь у неё 2 собственные папки с мультиками и животными.Cardinal писал(а):Так ты начинала собирать для Лизы, а теперь календарики твоя прелессть уже для тебя самой?
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 17 гостей