Петиция на перевод Star Wars: The Old Republic


Ответить
Аватара пользователя
Tisbus
Гость
Поблагодарили: 2 раза
Сообщения: 19
Имя персонажа: Tisbus
Игра: SWTOR
Игра 2: WoT
Откуда: Москва
Контактная информация:

Петиция на перевод Star Wars: The Old Republic

Сообщение Tisbus » 02 дек 2011, 10:11

Решили направить петицию на имя EA Games и Bioware (автор не я) с просьбой локализовать SWTOR (субтитры, интерфейс и пр.) и добавить поддержку кириллицы хотя бы в приват- и гилд-чаты.

Все, что требуется, это нажать на Sign Petition, указать свое имя, любой почтовый ящик и комментарий по желанию.

Дело не в том, знаешь или не знаешь английский. Если брать конкретно меня, то я знаю, но все равно предпочел бы играть на родном языке - он легче для восприятия. Если кому-то не нужен русский в игре вовсе, то, пожалуйста, можете просто это проигнорировать, либо наоборот поддержать земляков и помочь.

Так как ЕА имеет деловой (aka денежный) подход к решению подобных вопросов, то тут значительную роль сыграет количество подписей. Посему было бы неплохо, если бы эта петиция выносилась в массы, дабы собрать как можно больше голосов. Например, путем размещения ссылки в подписи на торрент-трекере или статуса Вконтакте.

Так же прошу отписываться тут, по желанию, тех, кто подписался, дабы тема не затерялась.

Собственно, сама петиция:

http://www.petitiononline.com/petitions ... signatures
Последний раз редактировалось Tisbus 02 дек 2011, 10:11, всего редактировалось 4 раза.
Причина: Ссылку починил
Ars Longa Vitum Braves East - Искусство вечно - жизнь коротка

Аватара пользователя
Bebeka
Гость
Поблагодарили: 42 раза
Сообщения: 642
Имя персонажа: Bebeka
Игра: GW2
Игра 2: GW2
Контактная информация:

Re: Петиция на перевод Star Wars: The Old Republic

Сообщение Bebeka » 02 дек 2011, 10:32

Подписываюсь!!)) и обязательно где нибудь размещу :D

Ching
Гость
Сообщения: 9
Имя персонажа: Ingvar
Игра: SWTOR
Контактная информация:

Re: Петиция на перевод Star Wars: The Old Republic

Сообщение Ching » 02 дек 2011, 11:39

Присоединился, надеюсь на компетентность Bioware в решении вопроса.

Аватара пользователя
Bebeka
Гость
Поблагодарили: 42 раза
Сообщения: 642
Имя персонажа: Bebeka
Игра: GW2
Игра 2: GW2
Контактная информация:

Re: Петиция на перевод Star Wars: The Old Republic

Сообщение Bebeka » 02 дек 2011, 12:01

отправил новость админам swtor.ru и свтор.рф :D надеюсь запостят у себя на сайтах.

Аватара пользователя
Тори
Гвардеец

Почетный Ветеран
Поблагодарили: 231 раз
Сообщения: 3582
Имя персонажа: Krat Gippo
Игра: TESO
Контактная информация:

Re: Петиция на перевод Star Wars: The Old Republic

Сообщение Тори » 02 дек 2011, 17:53

Присоединился к чему-то) Там вторая часть забавная.

Аватара пользователя
Зоддевоалин
Гвардеец

Почетный Ветеран
Поблагодарили: 35 раз
Сообщения: 541
Имя персонажа: Зоддевоалин
Игра: нет

Re: Петиция на перевод Star Wars: The Old Republic

Сообщение Зоддевоалин » 03 дек 2011, 12:49

Чирканул
Диван он такой... Ему мужика завалить - раз плюнуть!

Дана
Гость
Поблагодарили: 142 раза
Сообщения: 3276
Имя персонажа: Almarika
Игра: TESO

Re: Петиция на перевод Star Wars: The Old Republic

Сообщение Дана » 03 дек 2011, 15:22

Я-то конечно подписала, только вот боюсь, что локализация не пойдет на пользу этой игре, как вообщем-то и почти всем играм, локализованным у нас (ну разве только кроме ВоВа) :"":

Аватара пользователя
gynny
Гвардеец

Ветеран-Основатель
Поблагодарили: 234 раза
Сообщения: 9382
Имя персонажа: Gynny
Игра: GW2
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Петиция на перевод Star Wars: The Old Republic

Сообщение gynny » 03 дек 2011, 15:41

Дана писал(а):Я-то конечно подписала, только вот боюсь, что локализация не пойдет на пользу этой игре, как вообщем-то и почти всем играм, локализованным у нас (ну разве только кроме ВоВа) :"":
А чем хуже-то станет? Выделенных серверов для России в ближайшее время не предвидится, будем играть с европейцами. Только диалоги будут переведены, и всё.
Biblusha: Отрицание, Гнев, Торг, Депрессия, Принятие
Muxto: Суббота, Воскресенье

Аватара пользователя
Нюхтень
Гвардеец

Ветеран Гвардии
Поблагодарили: 35 раз
Сообщения: 569
Имя персонажа: afroyarou
Игра: нет
Контактная информация:

Re: Петиция на перевод Star Wars: The Old Republic

Сообщение Нюхтень » 03 дек 2011, 16:21

gynny писал(а):Только диалоги будут переведены, и всё.
Что диалогам явно не пойдет на пользу.

Но я определенно за опциональный перевод текста (но никак не за переозвучку) - кому нужно, тот включит русские субтитры/интерфейс. Главное, чтобы выбор оставили, все-таки это игра от BioWare.
Изображение

Дана
Гость
Поблагодарили: 142 раза
Сообщения: 3276
Имя персонажа: Almarika
Игра: TESO

Re: Петиция на перевод Star Wars: The Old Republic

Сообщение Дана » 03 дек 2011, 18:16

Ну обычно, когда игру отдают нашим локализаторам, это автоматически влечет за собой проблемы серверов, тех-поддержки, выхода обновлений, доступа к дополнительному контенту, в ряде случаев, к неадекватному, поверхностному переводу. И у локализаторов есть железный агрумент на все притензии - вы купили игру за 30 долларов вместо 50, и платите абонентку в двое меньше, так что кушайте что вам дают и не вякайте.

Аватара пользователя
Bebeka
Гость
Поблагодарили: 42 раза
Сообщения: 642
Имя персонажа: Bebeka
Игра: GW2
Игра 2: GW2
Контактная информация:

Re: Петиция на перевод Star Wars: The Old Republic

Сообщение Bebeka » 03 дек 2011, 18:45

Дана писал(а):Я-то конечно подписала, только вот боюсь, что локализация не пойдет на пользу этой игре, как вообщем-то и почти всем играм, локализованным у нас (ну разве только кроме ВоВа) :"":
Ну Биовары замахнулись по крупному, и если успех будет хотя бы на половину от ВоВ, то вполне возможно ожидать от них полной локализации и по качеству не хуже ВоВовской. Надеюсь так и будет ;)

Аватара пользователя
Yargol
Гость
Сообщения: 28
Имя персонажа: Yargol
Игра: SWTOR
Откуда: Беларусь, Борисов
Контактная информация:

Re: Петиция на перевод Star Wars: The Old Republic

Сообщение Yargol » 09 дек 2011, 00:18

Bebeka писал(а): Надеюсь так и будет ;)
И мну тоже)))

Ответить

Вернуться в «Жизнь гвардии»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость